New renovations are spectacular, with special attention paid to the palace’s most famous residents, Victoria and Di