Canada is under pressure to show leadership as Lyme spreads, but its ‘action plan’ shows it’s out of touch