Thirty years after the distinguished Canadian author died, Laurence’s last book reminds us of ‘the need to give shape to our own legends, to rediscover what is really ours’