A revolutionary program from the Martin Aboriginal Education Initiative has transformed two First Nations schools in Ontario