While a new book by Mayte Garcia offers revelations into the enigmatic Prince, it is also a complex consideration of privacy