Will training in fine arts make for better GPs? Medical programs from McMaster to Harvard are betting on it.