Luxury car companies are seeing rising sales and winning market share even as more modest brands are crumbling