A Toronto resistance-art exhibit has raised a furor—and a renewed debate over what’s artistic appropriation and what’s in the public domain