More than mere collage, Geoffrey Farmer’s odd, delightful and impossible-to-label art exhibit hits Vancouver en route to the Louvre