With her Hot Docs award-winner, Konelīne,’ Vancouver filmmaker Nettie Wild taps her family heritage as a wilderness lover who inherited a mine