Viceland’s ‘Nirvanna the Band the Show’ dares to make you laugh without Canada’s typical nepotism or warmed-over gentle populism