As the Saskatchewan village of La Loche recovers from tragedy, a helping hand arrives in the form of adult basic education and skills training