The country’s government encourages ‘office casual’ but workers are reluctant to dress down, despite soaring temperatures