Canadian filmmaker Matt Johnson’s new movie, set to premiere at the Sundance festival, is as real as a fake doc about a hoax can get