A Parisian chef breaks new ground with classic, delicious patisserie that’s gluten-free—and tastes so good, some eaters have wept