The outrage around ‘Elle’—the latest from the filmmaker behind ‘Robocop’ and ‘Basic Instinct’—masks the movie’s moral complexity