Indigenous leaders maximized attention by snubbing this year’s provincial and territorial confab. But this isn’t the table they really want a seat at.