A long-awaited study into Paolo Zamboni’s treatment yields disappointment for most sufferers—yet hope of relief for a few