The American fiction writer says her new novel is about how prisoners in the U.S. are disproportionately poor—and what that says about class and destiny