Armed with cameras and a bit of training, Syrian refugee children seek to tell the world their stories