Ranchers argue their controversial plan to legalize the sale of horns could actually save the species