More than two weeks into the manhunt, tracking experts explain how the convicted killers could have evaded authorities for so long