With an assist from Clint Eastwood, the big-screen adaptation of Richard Wagamese’s novel is an ambitious collaboration between Indigenous talent and white filmmakers