Pest infestations are driving renters around the bend, but Toronto’s response might be harder on tenants’ finances than it is on the vermin