Michael Friscolanti investigates the twists, turns, and dealings that have left Elliot Lake without a much-needed new plaza in sight