Field studies are under way to see if a foreign weed—a dandelion—could become a source of rubber and cash