Victoria’s handsome, island-hopping wolf has no shortage of admirers, but his Aboriginal protectors say he needs space