Low-income Dutch families have wrested control of their homes from big developers who pump up prices. Could Vancouver be next?