When the Duchess of Cambridge wore Canadian firm Sentaler’s jacket—causing it to sell out instantly—it topped off an incredible week for the designer