Robert Hancock and Olga Peña—who lost her father to sepsis—may have found a way to diagnose the deadliest syndrome you’ve never heard of