Selling online would allow Canadian businesses to escape the constraints of our small domestic market–but it ain’t happening