With ‘Stranger Things’ and ‘It’, the Vancouver teen exemplifies a modern child actor’s odd bargain: conjuring others’ childhoods, while he lives out his own