How an author’s life growing up in a family of violent criminals inspired an incredible novel about abuse and the ties that bind