Andrew Westoll’s story of a primatologist and his capuchins aptly describes animals’ grace and intelligence—but is unfortunately plodding and derivative