How an Austrian drag queen became the latest focal point of the growing rift between Russia and Europe