If you’re going to be an addictions counsellor, book learning isn’t enough. These students are getting a dose of reality