As schools turn to international students to fill chairs and coffers, concerns grow about English proficiency