Sponsored by strangers nearly four decades ago, Phung Tran is paying forward the life-altering favour—with some help from her ‘Canadian grandmother’