Costume movies and auteur directors don’t usually mix, but filmmakers like Whit Stillman are trying their hand at the genre