Anne Kingston: A rightly ridiculed column telling women what to wear reflects the deeply seated casual sexism rampant in mainstream media