It’s the latest rap conspiracy: Is the legend Nas is rapping under a pseudonym? What that tells us about curating mystique in the arts