Whether riding escalators or merging traffic, people feel they know what’s fair—and it’s messing with the work of transit operators and traffic planners