Tonight’s big series premiere, Less Than Kind, is indeed a funny show, and Jesse Camacho is a very effective and likable lead — he’s like a larger version of Michael Cera, another Canadian teenage actor with a shy manner and a preternaturally good sense of timing.