After 36 years of making important choices, Beverley McLachlin is now making mundane ones again—part of the wonders and challenges of retirement