Community involvement and volunteerism can create better, happier employees and more effective workplaces. Here’s how