In 1918, three days of riots took aim at Toronto’s Greek immigrants—revealing who gets to be seen as part of Canada’s fabric, and why