Opinion: Salary negotiation is a game of language, which studies say is socialized early, along gender lines—putting women at a disadvantage