From Auckland to Toronto, the Commonwealth’s greatest monuments showed their true colours to honour William and Catherine’s baby boy