The trial of a former leader of the Communist state’s prison system is forcing Bucharest to face its dark past