Paul Giamatti is the big screen’s most compelling nebbish since Woody Allen—and he’s a lot more likable